اساليب الكلام اسرارها وخباياها 2/1

أساليب الكلام أسرارها وخباياها

يدور هذا الكتاب حول أساليب الكلام وما تكتنفها من أسرار وخفايا وخبايا ومدلولات ومضامين ومعان باطنية قد تخفى لأول وهلة على الكثيرين منا كم من المعاني الخفية تفوتنا لعدم معرفتنا بأساليب الكلام اللغوية. فقد يكون المدح الظاهري ذما، والذم مدحاً، والنصيحة خاطئة. والدعوة إلى الله منفرة، والصمت سجية إلا على الحق، والكلام بلية إلا في الخير، والتفاضل نعمة. والغضب نقمة إلا في الله، والجرأة وقاحة أو شجاعة، والشماتة مذمومة أو محمودة، والتنبيه على الخطأ خطأ. والتهديد والوعيد من الترغيب أو التنفير، والفظاظة مستقبحة دائماً، والتخبيب شراً أينما حل. وهلم جرا.

لعل في هذا الكتاب ما ينفع الناس ويوسع مداركهم حول أساليب الكلام في حياتنا اليومية المعقدة أحيانا والتي تعج بالمتناقضات والمرغبات والمسرات والمزعجات، فأساليب الناس في الكلام واللغة واسعة الطيف لأنهم أجناس، وعقول وأمزجة، وطباع، وأفكار، ومصالح، وطموحات. وأطماع، وميول، ورغبات وثقافات مختلفة ومتفاوتة. وهذا ما أثرى مضمون الكتاب بأساليبه الكثيرة والمتشعبة، وجعل تأليفه ممكناً أصلاً. وعسى أن يكون قد أوفى بغرضه المنشود من الفائدة بجزأيه الأول والثاني، والله أعلم.

يتألف الكتاب من جزأين متتابعين متكاملتين. وضع كل جزء في مجلد مستقل بحيث يتسنى للقارئ تناول أحد الجزأين إذا شاء، أو جمعهما معاً لأن أياً منهما لا يتبع للآخر من حيث المناقشة وأنماط الأساليب ولا يرتبط في مضمونه مع الآخر بشكل مباشر. فكل من الجزأين يشكل مجموعة من الأساليب مستقلة عن الأخرى إلا في إشارات محدودة الأساليب سبق مناقشتها في الجزء الأول. وأخرى تناقش لاحقا في الجزء الثاني.

الدكتور حسن سعيد غزالة عضو هيئة تدريس في قسم اللغة الإنجليزية بكلية العلوم الاجتماعية بجامعة أم القرى بمكة المكرمة منذ أكثر 22 عاماً، وهو بروفور في الأسلوب والترجمة، ونشر حتى الآن 27 كتابا و 55 بحثا معظمها في مجال الترجمة ثم الأسلوب، وهو صاحب السلسلة الموسوعية لكتب جامعية حول الترجمة مؤلفة من 10 مجلدات (3219 صفحة)، وصاحب قاموسي دار العلم للمتلازمات اللفظية إنجليزي - عربي (2007) دار العلم للملايين). والمتلازمات اللفظية والعبارات السياقية (2014) مكتبة لبنان. وقاموس الأسلوبية والبلاغة إنجليزي - عربي إنجليزي (2000) إيلجا فالينا)، ومترجم لمدة أعمال بين اللغتين العربية والإنجليزية.